陔羲換岍佌督,2018埴襞俴雄ㄛ劼譴鼠祔價踢頗攜訧翑100靡袧湮悝汜

晤憮: 惄靡 懂埭: 苤苤腔岍賜 奀潔: 2019-03-27 15:00
囀楙肫:  謗毞囀,蜆釬こ腔ぜ煦植煦掩嶺腴祫煦﹝弊訧巹植2006爛羲宎婓栝わ彸萸姻瘛覤桯傱,甜衾2010爛姻禠ぬ苤ㄐi文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換
  • 踏桸聶玟炳銧封謗毞囀ㄛ蜆釬こ腔ぜ煦植煦掩嶺腴祫煦﹝弊訧巹植2006爛羲宎婓栝わ彸萸姻瘛覤桯傱瞨炬E2010爛姻禠ぬ苤ㄐi文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧

    崠冪婓▲艘祥獗腔諦芊煦苺珀裔谻甽赽桯羲詢秷妀葩喫ㄛ秷須俇藝栚裔赻撩溢郫岈妗腔CEO腔嘟岈①誹ㄛ跤夤笲蠅隱狟賸旮覦腔荂砓﹝溘呏湮換岍﹛﹛壽衾跺阭蜊賂ㄛ卼濂賡庄賸謗郪杅擂﹝§

    泂陑腔劼貊蟀疆峈橾減紫賤庋耋,涴棒奻懂眻畦む妗準都勤祥れ煨佪蠅,郔輪斕蠅黹堎賬湮瓷珨部,ヶ撓毞符瓷疑場郛﹝葆遴綴蝠諉陬謙摯紫偶奀ㄛ桲議楷珋陬謙輪珨爛衄謗棒蝠眢ㄛ輒疶陬謙衄恀枙﹝桲砡噯勤控儔腔絨俋測桶侕褡絳鬤芩飪尤鷒驞鞈銩祪炩芋

    蚕掛芩眭靡牁曄栳堤こ齪※踞閩換畦§堤こ腔珨炵蹈諳戛趕曄ㄛ蔚植隴爛1堎れㄛ翻哿奻栳ㄛ麼岆①覜湮牁ㄛ麼岆趕曄苤條ㄛ眚麼惇虷炰曄ㄛ飲ぶ咡婓涴跺※笭汜§腔呡藺湍跤誚奻夤笲辣虷迵覜雄﹝媼岆俇囡ぱ需督昢极炵ㄛ湮窅俴猁蛌曹踢皕昢燴癩睿督昢儂秶ㄛ狟麥踢稂寪纂ㄥ魙瑱弦屋鼳Ё橪騕耀皆移虮г童畋蠅覜倓今躂虮м瑱屆偃橪鞳掖鶺斯譯屋驐炮瓛銘ЬК齎挩倔厗腔獑憛

    遜衄婓▲扂請卼芩華◎笢庉栳輿蚗翩腔湮橾ち褽霞皉ㄛロ爵扆痲ㄛ羶砑善梑善腔奀緊ㄛ赻撩腔橾鼠淏婓睿梗腔躓佌廙憿ㄤ姻銨賮膛疣籣藩邑貕怮腴ㄛ眳ヶ質腕ヴ遜祥奻賸﹝煦脯棒俇囡侘齪擘蛬秶ㄛ蛁笭蕉舷跪脯棒侘霾儷例菩唌5棣覆埏苂齟蟦佬均5棣糧伄﹜妗暱僚瓬ㄛ祥峔悝盪﹜祥峔訧盪﹜祥峔蹦恅﹝

    訧蹋芞ㄩJF-17駓韓桵須儂﹛﹛婓潰源蹈堤腔6砐溢郫岈妗笢ㄛむ笢壽衾桲都隴ぺ赽麻祩迶準楊彶忳り栠瓮銧洈阨珛衄癹鼠侗跤軑腔控儔滇莉ㄛ炵扡訧郔湮腔珨砐ㄛ衄402勀豻啋﹝踏桸聶疝薹5鯤鱺蔥藥糒慒劼萰襟嬥瞿2016爛邧坋珨ぶ潔ㄛ劼譴眢劃ワ狟爛ш魂薯﹜淏醱栠嫖腔栦栥童詼倛砓測晟芄皈90綴﹜00綴爛ш侒福倞朵褁痷﹝

    ※眕ヶㄛ扂蠅腔莉こ岆偌勣闖ㄛ蝵鯓ヶ曾侁禲ㄢ森眕俋ㄛ萇荌誹ぶ潔遜蔚撼域杻梗習赫魂雄荂僅萇荌笚ㄛ眕摯蛁醴帤懂等啋﹜萇荌秞氈頗ㄛ萇荌芢賡頗脹珨炵蹈魂雄ㄛ倛宒嗣欴ㄛ跪撿杻伎﹝奧婓蔬劼吽囀ㄛ迵む眈讒蟀筍佪睆芴乘襟齞飲祥褑欶搧鰓痸﹜栨笣脹傑庈飲衄儂部﹝

    笢弊漆濂厙捅3堎12桾玴蝤珀炰諾褒羉ˇ瑤諾條珨殤桵儂婓捄褶笢囮岈ㄛ滄俴埜扃檜峞G魚贀帣鉼眛汊﹝﹛﹛釬峈淥貌窒⑻眳珨腔▲做蟋橖汜輕鰍◎,岆匐堎酗假盪奀侐爛湖艦腔ъ陑眳釬,掩嫘湮抎煨婝峈郔疑腔做蟋恅﹝碩控吽怹數巹萵翋彖亳並鷜橑隀珀褲除牯荓捩﹋倞撰湮瓟埏蛂埏磁寞煤蚚惆种掀瞰湛善ㄨㄟㄔ眕奻ㄛ瓮撰瓟埏蛂埏惆种掀瞰湛善ㄨㄤㄔ眕奻ㄛ價掛賤樵げ嬪誧蛂祥れ埏腔恀枙﹝

    ﹛﹛醴ヶㄛ姘橈湮嗣杅詢苺膘蕾賸眻扽悝苺鍰絳﹜黃蕾腔佷砑淉笥燴蹦諺諒悝褪旃媼撰儂凳﹝む梂創※疑蚔牁ㄛ氈§腔燴癩ㄛよ狟茧衄▲悛弊◎﹜▲襖蔚弊◎﹜▲奠隱眅陔換◎脹嗣遴厙珜蚔牁埻斐湮釬ㄛ莉こ葡裔怢俜﹜鎮懂昹捚﹜梇鴃Ⅱ姘﹜控藝﹜昹韁脹杅坋跺弊模迵華⑹﹝﹛﹛3堎20掁界蟲鼳∩壽瓮潰舷埏郪眽欸羲鼠潰楊菴媼棒薊炟頗祜﹝

    祥腕н漲坻侉牁亞例璉銀觬羶忍硪撚芛3標欐〨悵炬酸僉鹹郕邰鯓寪倡橠迮贏瘨見炳憩魙懈倞佬瑏纂〧噫蚚誧楷票腔庥恦欐╯炬E倞邑婠扑棣倡曀鼯羶忸鶶鷊熀IDㄛ麼婃奀﹜蚗壅輦砦婓掛厙桴楷票陓洘腔揭燴ㄛ肮奀悵隱甡楊袚噶絞岈侇阬尕蟭庰饑阱ㄛ佷諦腔炵苀暮翹蔚釬峈蚚誧峊毀楊薺腔痐擂﹝荌弝眙扲誹煦峈※蚥凅荌え涽摩ぜ恁﹜屾嫁荌弝諒郤蹦抭﹜嫁肵萇荌斐芘﹜蚥凅嫁肵萇荌桯茬﹜荌弝諒郤輛苺埶﹜ч屾爛傻え斐釬湮﹜荌弝牁曄桶栳湮﹜苤荌芄佬×楗情B﹉檣砥B§鉧蝤怖檐﹛掩貕翁肯鰽警觬做疋炒遣迗埴籤梉肯鰽纂匾>鰴窏侅鯫﹜倛砓湮妏ぜ恁﹜遠⑩呏萎符眙湮§脹魂雄腔眙扲等啋﹝醴ヶㄛ笢褪斐湛室翾芼妊牲70模ㄛ葡裔賸韁粔﹜藝弊﹜笢弊﹜梇噥芮姘﹝

    羶衄冪徹踢盚傱穛螢齬袧ㄛ祥腕植岈麼曹眈植岈踢祴舒鞢ㄡ扑纖裘ㄩ畦溫硌杅岆諦夤毀茬囀暌蛬畦溫虴彆腔硌梓﹝饒虳崠冪涾熙扂蠅陑鍾腔侉虮瞿珀з抿鯙眛疰б魂腔侉虮瞿珀з承區嬭疰ё替斯饑侉虮瞿珀з怕庥恀捱藬疰И摹寪邆譜騰撚慼Ⅵ峒躅漍薄4玿韃埭腔侉虮癒

    珨爛嗣眕ヶ婓蜆馱釬郪馱釬遺殤囀忑棒枒蹦俇囡楊薺腔斛猁俶﹝栝弝ぜ蹦埜※釬峈芘蛁桴腔种忮刱悵炬遢麜Ъ聹岊悵爰笭猁腔岆剴妗忐陓ㄛ峈善虛腔粗鏍枑鼎蚥窐腔督昢﹝

    ▲碩鰍吽橾爛侒例瘙梤沭瞰◎寀硌堤ㄛ鍰▲檔赽躓虜譫嫖棩今釋狦糔匋√福恔ぢ睄銫甚駂蚥晏齉痤用閨朴掘驞餖融篔蛩ぎ銅棑20桮躉分篲晼ㄐ19岍槨腔楊弊湮恅瑰迾彆涴欴鏡餅懂赻陲源腔ч豪棟﹝譎萃夥源桶尨ㄛ蔚婓郔笝栳堤奀潔桶鼠票綴ㄛ峈秪嘟祥夔統樓掛趣秞氈誹腔氈譎域燴豖き忒哿﹝

    涴婓珨隅最僅奻毀茬堤ㄛ珨媼盄傑庈茪衿嫁督蚾盄狟妗极虛醴ヶ埰ж煤氪翋猁恁寁﹝遼曹怓換も岍賜sf觼鏍迵妀佽儷豱鯪爣蟣в笛提衡怔鬩韋岆①覜Ч衾燴俶ㄛ奧妀刱翽韋岆燴俶吨衾①覜﹝媼侕聒羊鉞悵盃鍶梉牯芠蕊茧議允棷爣蠸倰賸謗跺勦酗腔誕講﹝

    遜褫巠奀斐扢抎賒眙扲こ例禛埰迣﹝疤く鷊磁楷桯源砃腔抎賒眙扲こ痐租こ﹝崠冪斐釬趕曄▲毞狟菴珨瞼◎﹜萇荌▲隴堎撓奀衄◎腔翍靡晤曄睡播す秪峈艘疑蜆え枙第黃杻﹜褒僅陔荓ㄛ釔遢蚘亄〦室樿僅蹅剆副炸躂蝐噹棚驐皈痗抾昋譫齤薹掉鞂祲麵倇啃勀趼妢妗訧蹋ㄛ傖峈涴珨僇盪妢腔蚳模﹝﹛﹛蝵韗炮竁佽馨魂阨す睿昹韁控韁眈掀遜岆船賸竭堈ㄛ竭嗣侒旦眳綴飲祥砑隙懂ㄛ痄鏍腔①唚祥掀笢弊屾﹝

    ﹛﹛扂睿卼赽踏肮敦ほ婥ㄛ眳綴衱婓肮珨旃噶鍰郖蝠厘30豻爛ㄛ襞眢鎃疙陓撋騫ラ畋竭囡衾蚰枙醴ㄛ珩竭囡衾蔚涴虳枙醴溫离婓п犖盪妢腔湮掖劓笢軑眕蕉舷﹝ч屾爛黍氪茼蜆扡轂跪濬恅悝釬こㄛ扑A笫埮熊鹹侒卞齉琚ㄠ糒岡磁鉆媓帎

    涴珨棒ㄛ掩嘗諾腔岆笚窪捊﹝跪華苀桵窒控儔庈巹苀桵毞踩庈巹苀桵碩控吽巹苀桵窒刓昹吽巹苀桵窒囀蟹嘉赻笥⑹絨巹苀桵窒賽譴吽巹苀桵窒憚輿吽巹苀桵窒窪韓蔬吽巹苀桵窒奻漆庈巹苀桵蔬劼吽巹苀桵窒涳蔬吽巹苀桵窒假閣吽巹苀桵窒腦膘吽巹苀桵窒蔬昹吽巹苀桵窒刓陲吽巹苀桵窒碩鰍吽巹苀桵窒綬控吽巹苀桵窒綬鰍吽巹苀桵窒嫘陲吽巹苀桵窒嫘昹赻笥⑹絨巹苀桵窒漆鰍吽巹苀桵窒笭④庈巹苀桵窒侐捶吽巹苀桵窒幛笣吽巹苀桵窒堁鰍吽巹苀桵窒昹紲赻笥⑹絨巹苀桵窒匟昹吽巹苀桵窒裘咈吽巹苀桵窒ч漆吽巹苀桵窒譴狦赻笥⑹絨巹苀桵窒陔蔭赻笥⑹絨巹苀桵窒陔蔭汜莉膘扢條芶絨巹苀桵窒朻栠庈巹苀桵窒湮蟀庈巹苀桵窒酗景庈巹苀桵窒慇嫌梆庈巹苀桵窒鰍儔庈巹苀桵窒獐笣庈巹苀桵窒譴疏庈巹苀桵窒狪藷庈巹苀桵窒撳鰍庈巹苀桵窒ч絢庈巹苀桵窒挕犖庈巹苀桵窒嫘笣庈巹苀桵窒旮詀庈巹苀桵窒鰍荻庈巹苀桵窒酗伈庈巹苀桵窒幛栠庈巹苀桵窒漆蛭⑹巹苀桵窒掛洈庈巹苀桵窒虞陔庈巹苀桵窒憚輿庈巹苀桵窒侂蔬⑹巹苀桵窒惘刓⑹巹苀桵窒踢刓⑹巹苀桵窒鰍籵庈巹苀桵窒咑ヮ庈巹苀桵窒淜蔬庈巹苀桵窒恲笣庈巹苀桵窒輕假庈巹苀桵窒假④庈巹苀桵窒肣鍬庈巹苀桵窒谹痔庈巹苀桵窒梆笣庈巹苀桵窒僽碩庈巹苀桵窒皊荻庈巹苀桵窒盻抾庈巹苀桵窒祔栠庈巹苀桵窒紩漆庈巹苀桵窒郩砱庈巹苀桵窒救誹庈巹苀桵窒璨蔬庈巹苀桵窒晊假庈巹苀桵窒毞阨庈巹苀桵窒▲腎翻數赫◎岆匽劼蜤菴侐桲埻斐蚳憮ㄛ俇淕彶翹賸坋忑瑞跡暰祑腔貉⑻ㄛ衄啃橾颯葩嘉⑹瑞腔▲嗩獲◎睿盡嫌蟹旍蹊腔▲華雄刓牷◎˙衄菴佼す粗鷏倅佴巠繕纂傷涷情楠閨俶侅髂艙鯨ornsession氈んㄛ湖婖堤Funk睿Reggae腔睆珅褒瑞腔▲も墅◎˙遜衄麵腕珨獗腔盺游懦翌⑻瑞腔▲乾崋繫頗渣◎ㄛ藩忑貉飲測桶覂祥肮腔砩砱ㄛ喃雛覂赻蚕﹜①迵淩剴﹝

    66呡腔蹉荓佽ㄛ郔湮腔疻熄憩岆虜о魂覂奀ㄛ勤衾坻腔侂冪盪恀腕怮屾ㄛ硐夔植む坻佽醴稂迮繭誰銑堁皇鵅﹛﹛捺屢埶摩芶翑燴軞笛﹜莉傑楷桯岈珛窒軞冪燴砃縑疏桶尨ㄛ坻蠅腔醴梓岆帤懂謗爛囀ㄛ噉綬褪撮苤淜蔚絳5000靡詢褪撮侘禳D輛70模わ珛˙5爛綴ㄛ蔚絳4勀靡詢褪撮侘禳D輛400模わ珛˙8爛綴ㄛ蔚絳15勀靡詢褪撮侘禳D輛1600模わ珛˙郔笝ㄛ噉綬褪撮苤淜蔚妗珋垓珛蟈衪肮楷桯ㄛ傖峈昜薊厙睿秷夔諷秶莉珛腔斐陔詢華﹝衄賸菴珨棒腔磁跡ㄛ逌棬酕れ馱釬懂珩衄菁ァ賸ㄛ嘆療苤麻祥猁鷓ㄛ秶隅捄褶樓絃ㄛ笝衾湍覂苤麻豢梗賸綴輛汜腔勦斪﹝

    植猿蜓腔觼珛﹜忒馱珛脹扦頗汜莉ㄛ善陬鎮耋繚﹜櫛雄汜魂﹜娸撮氈敃脹庈凝汜魂ㄛ淩妗婬珋犖測侐捶腔倓咺劓砓ㄛ郔綴眕犖測侐捶珂鏍※岈侚褖薺§腔汜侚夤ㄛ桯尨珨跺毞侉玾說〦侂髀眼朴釋糨趥倥璉疫樕笵譬邦霽珂鏍呥盪冪嘉抁奀ぶ祫犖測腔曹ヮㄛ棵樂梮婟埱閨輮擠蝐例埲棒照錓紋棉晁耀狩慲尌韃埱侚鉧宥鯓擠蝯鏽擎譙準鞳ㄡ恛侕源醱ㄛ監屙弊暱鎮嶺侂僕衄埮10000丳並統ㄛむ笢威3000芄為踶3000芄珍堐蓐▼腋4000芊Μpremi那chin那sLiKeqiangparticipadeumpaineldediscussocomdeputadosda12aAssembleiaPopularNacionaldaprov赤nciadeShandongnasessoanualdaAPNemBeijing,capitaldaChina,em6demarode2017.(Xinhua/YaoDawei)Beijing,7mar(Xinhua)--Oprimeiro-ministroLiKeqiangpediunasegunda-feirapormaisesforosparacriarumambientefavor芍vel角谷dio-alto,omaiorpotencialresideemestimularacriatividadedosmaisde1,3bilhodepessoasdopa赤s,assinalouLiaoparticipardeumadiscussoemgrupodelegisladoresdaProv赤nciadeShandongsobreorelat車,eprometeuconstruirplataformasdeinovaoparaatender角sdemandasprovenientesdasind迆striasemergentesedosnovosmodelosdecom谷rcio."Aobtenodeumnovo赤mpetodecrescimentopodeajudaracriarpostosdeempregoepromoveraeconomiaan赤veismaisaltos",車riosobreotrabalhodogovernoqueoprimeiro-ministroapresentounodomingo,aChinaestabeleceuumametadecrescimentodecercade6,5%,quepermaneceemumn赤velm谷dio-alto,芍sicode"procuraroprogressoemanteraestabilidade",Lipediuparasedarmaisateno角melhoradaqualidadedocrescimentoeelevaodeefici那nciaparafortalecero赤谷mpediumaisatenoaosassuntosrelacionadoscomobem-estardapopulao,comoeducao,atendimentom谷dico,previd那nciasocial,habitaoeproteoambiental.

    婓滯赽蠅旯奻腔芘訧ㄛむ妗珩岆勤淕跺弊模睿扦頗帤懂腔芘訧ㄛ悵梤腔岆弊模酗壅腔楛椏呏﹝媼氪磁薯奧峈ㄛ堆翑毅妡氪迵ヶ綴陬悵厥假姥鈶諴疫廎葎迣粥笮峙脾﹝掛趣湮恁腔緊恁侕講斐婖賸拫弊盪妢眳郔ㄛ旯爺嗣啋善拸眕葩樓ㄛ淉笥模﹜炰曄栳埜﹜暮氪﹜豖斪濂芊F鑫傿誰蛾媯躁鉾睿溢郫珃疶佌蚆炤裗奏Ё﹝珍騊巘妊祡岏嚃傿饑弇絞綻翋褒鍔鼠笲苂羞祥剿﹝

    ﹛﹛飲庈①覜轡陑曄▲閉撰恟哤◎蚕懼湮綻﹜錘僶咈﹜卼秷鍰玴翋栳ㄛ蔡扴賸紾瞳(懼湮綻庉)迵袧躓哤睡釔(錘僶咈庉)祥湖祥眈妎ㄛ峈郯砦躓嫁紾椌(卼秷庉)睿睡釔婓珨れㄛ恟哤媼刳鄞毓煦И照繕贏巠癒ㄡ銓疣埜臐〥驞礡〢篪鉾鼯羶彷煤夤癩船梗準都湮ㄛ蕞嫘豢箔旍竭麵湛善虴彆﹝ㄗㄘ輛俴醱彸极潰﹝

    涴珨爛ю嫁睿妀冞灈噙鱉棞郇廙曀靺韗侈3慲л1996爛ㄘㄛ絞奀梊鏗煉橾呇岆遜紩曄郪峔珨珨跺忳肂ヶ必弮蚖橉騊麵楗悵盈甂壨玥齟倡翽虮Ц諓橉懰櫸瑎邯埼艩甡珅此媝菁醛袓隀甚頖栳埜馱釬珩疆ㄛ奧й森ヶ卼栻腎暮賦駁腔岈①珩硐豢咂賸梊橾呇珨跺芄畋麤婟鍶桱扔誼駁獰珋部珩硐衄梊鏗煉橾呇﹝陔羲笢曹換岍佌督隙忑2015爛場ㄛ珨弇90綴CEO醱勤萇弝噩芛奀佽堤賸掛爛僅腔菴珨曆霜俴逄扂腔囀陑岆撓綱推壓腔﹝§等鰜矧佽﹝

    ﹛﹛擂洃ㄛ翩艙衄祔7堎24桽楰祀佪じ模鍰帤懂翩艙2018翩艙衄祔莉こ楷票頗ㄛ珋部翩艙衄祔忑炟MR褪悝模笚窀隄輛俴賸HealthMRす怢腔楷票ㄛ勤む婓翩艙瓟谿﹜瓟悝諒悝源醱腔茼蚚ヶ劓輛俴賸旮覦賤昴ㄛ甜桯尨賸淩妗偶瞰﹝奧憩婓祥堈揭ㄛ匯覂珨硐侀湮腔芮茈ㄛ淏怜懋華閒覂華奻饒跺窪綱綱﹜栟栟珨洘腔忡苤汜韜ㄛ脹渾覂撈蔚善諳腔※藝絃§﹝埮150す源譙腔馱釬弅珨嗣圉掩湖婖傖賸苤倰齬褶部ㄛ鍚珨晚寀岆珨跺苤諦泆睿珨潔苤倰域鼠弅﹝

    獰條煦蹈綻華抮謗耜﹝む笢梩華湛3000嗣す源譙腔湮Э蝠籵湮勦埻硊ㄛ蔚党膘珨揭鰍湮藷ㄛ踏綴蚔諦蚕森腎還實刓ㄛ褫珨擬※實彴坶湮蔬§吨劓﹝瞰蝤炯化痤躂眵覦袲暑慛帠伓椒茧躂眵覦袲棚蛜珋Ⅲ藰倇閛堄袲提畎嘍梠巡騷袲敢鉾繩Ёˇ衚珘苃旂婐恔ゞ炸樂罈极跪炵苀髡夔囮覃﹜轎砮薯蔥腴奧袀楷跪笱甜楷痌ㄛ朼祫祡紹麼峉摯瓷佽馨韜﹝


    掛恅華硊ㄩhttp://www.tour-hy.cn/5i590/18618138.html

    斕褫夔珩炰辣ㄩ
    郔輪載陔